義理チョコはなくなった？バレンタインの新常識｜Is Giri-Choco Dead? Japan's New Valentine's Standard｜义理巧克力消失了？日本情人节的新常识

こんにちは、さゆりです。みなさん、お元気げんきですか。
今日きょうは2月がつ13日にちです。明日あしたは2月がつ14日じゅうよっか。何なんの日ひかわかりますか。バレンタインデーです。みなさんの国くにでは、バレンタインデーに誰だれが誰だれにプレゼントをしますか。みなさんは日本にほんのバレンタインについて何なにか聞きいたことがありますか。日本にほんのバレンタインは世界せかいの中なかでも少すこしユニークです。元々もともと「女性じょせいが好すきな男性だんせいにチョコレートを渡わたして、愛あいを告白こくはくする日ひ」とされていました。でも今いま、この文化ぶんかが大おおきく変かわっているようです。一体いったい、どう変かわったのでしょうか。一緒いっしょにニュースを聞きいてみましょう。

まず、ニュースに出でてくる大切たいせつな言葉ことばを6つ紹介しょうかいします。

告白こくはく（こくはく）： 秘密ひみつにしていたことや、心こころの中なかにある気持きもち、特とくに「好すき」という気持きもちを相手あいてに伝つたえることです。

義理ぎり（ぎり）： つきあいや社会生活しゃかいせいかつのために、しなければならないことです。「義務ぎむ（Obligation）」に近ちかいです。

衰退すいたい（すいたい）： 力ちからや勢いきおいが弱よわくなって、だんだん減へっていくことです。

背景はいけい（はいけい）： その物事ものごとの裏うらにある事情じじょうや理由りゆうのことです。

推おし（おし）： 自分じぶんが応援おうえんしている、大好だいすきなアイドルやキャラクターのことです。

高騰こうとう（こうとう）： 値段ねだんなどが急きゅうに高たかくなることです。

それではニュースを聞ききましょう。

「生活せいかつのニュースです。今月こんげつ14日にちのバレンタインデーを前まえに、日本にほんのバレンタイン文化ぶんかに変化へんかが起おきています。

これまでは、女性じょせいが男性だんせいに思おもいを伝つたえる『告白こくはくの機会きかい』や、職場しょくばの同僚どうりょうに配くばる『義理ぎりチョコ』が一般的いっぱんてきでしたが、最新さいしんの調査ちょうさではこれらの文化ぶんかが衰退すいたいしていることがわかりました。

ある調査ちょうさによると、約やく70％の人ひとが『義理ぎりチョコの習慣しゅうかんはなくなった』と感かんじています。原材料げんざいりょうのカカオ豆不足まめぶそくによるチョコレート価格かかくの高騰こうとうや、職場しょくばのハラスメントへの意識いしきが高たかまったことが背景はいけいにあります。

一方いっぽうで、自分じぶんの好すきなアイドルやキャラクターに贈おくる、またはそれらをイメージした『推おしチョコ』や、自分じぶんへの『ご褒美ほうびチョコ』など、自分じぶんで楽たのしむ新あたらしいスタイルが広ひろがっています。」

どうでしたか。よくわかりましたか。では、内容ないようを整理せいりしましょう。
一番いちばんのポイントは、「誰だれかにあげる」文化ぶんかから、「自分じぶんで楽たのしむ」文化ぶんかに変かわったことです。

まず、日本にほんの伝統的でんとうてきなバレンタインについて少すこし説明せつめいしますね。
日本にほんでは、バレンタインデーといえば女性じょせいが勇気ゆうきを出だして、好すきな男性だんせいに『好すきです』と伝つたえる日ひでした。この時とき、好すきな人ひとに渡わたすチョコを「本命ほんめいチョコ」と言いいます。ちなみに友達ともだちに渡わたすチョコを「友ともチョコ」と言いいますよ。そして、好すきではないけれど、会社かいしゃの同僚どうりょうや上司じょうしに「いつもお世話せわになっています」という感謝かんしゃの気持きもちで配くばるのが「義理ぎりチョコ」です。でもニュースでは、この「義理ぎりチョコ」の文化ぶんかが「衰退すいたいしている」、つまり少すくなくなっていると言いっていました。理由りゆうは、チョコレートの値段ねだんが高騰こうとうしたことや、会社かいしゃで気きを使つかうのが大変たいへんだからです。

その代かわりに最近さいきんできた言葉ことばが、ニュースに出でてきた「推おしチョコ」です。「推おし」とは自分じぶんが大好だいすきなアイドルやキャラクターのことです。そしてこの「推おしチョコ」は、自分じぶんの好すきなアイドルやキャラクターの「イメージカラー」や「雰囲気ふんいき」に合あったチョコレートを探さがして、自分じぶんで楽たのしむことです。
例たとえば、好すきなキャラクターのテーマカラーが「赤あか」だったら、赤あかいチョコレートを買かって、キャラクターの写真しゃしんやグッズと一緒いっしょに並ならべて楽たのしんだりします。

つまり、日本にほんのバレンタインは、単たんに「男性だんせいにあげる日ひ」ではなく、「自分じぶんの『好すき』という気持きもちを大切たいせつにするイベント」に変化へんかしているんですね。

それでは、今日きょうのニュースをもう一度聞いちどきいてみましょう。

「生活せいかつのニュースです。今月こんげつ14日にちのバレンタインデーを前まえに、日本にほんのバレンタイン文化ぶんかに変化へんかが起おきています。
これまでは、女性じょせいが男性だんせいに思おもいを伝つたえる『告白こくはくの機会きかい』や、職場しょくばの同僚どうりょうに配くばる『義理ぎりチョコ』が一般的いっぱんてきでしたが、最新さいしんの調査ちょうさではこれらの文化ぶんかが衰退すいたいしていることがわかりました。
ある調査ちょうさによると、約やく70％の人ひとが『義理ぎりチョコの習慣しゅうかんはなくなった』と感かんじています。原材料げんざいりょうのカカオ豆不足まめぶそくによるチョコレート価格かかくの高騰こうとうや、職場しょくばのハラスメントへの意識いしきが高たかまったことが背景はいけいにあります。
一方いっぽうで、自分じぶんの好すきなアイドルやキャラクターに贈おくる、またはそれらをイメージした『推おしチョコ』や、自分じぶんへの『ご褒美ほうびチョコ』など、自分じぶんで楽たのしむ新あたらしいスタイルが広ひろがっています。」

2回目かいめは1回目かいめよりもよくわかりましたか。時代じだいが変かわれば、文化ぶんかも変かわるんですね。

みなさんの国くにのバレンタインデーはどうですか。 日本にほんのように女性じょせいから男性だんせいにあげますか。それとも男性だんせいから女性じょせいにあげますか。そして、バレンタインデーに何なにかすることはありますか。ぜひ、みなさんの国くにのバレンタインの様子ようすをコメントで教おしえてくださいね。

今日きょうは、日本にほんのバレンタイン文化ぶんかの変化へんかについてのニュースを紹介しょうかいしました。このポッドキャストのスクリプトは、私わたしのブログで見みることができます。ぜひ、復習ふくしゅうに使つかってみてくださいね。そして日本語にほんごのレッスンに興味きょうみがある方ほう、私わたしはitalkiというプラットフォームで日本語にほんごを教おしえています。レッスンについても概要欄がいようらんのURLから見みられるので、ぜひ見みてみてください。それでは、今日きょうのポッドキャストはここで終おわります。また次つぎのポッドキャストでお会あいしましょう。